В связи с ситуацией с Крымом многие окружены со всех сторон пропагандой: такое ощущение, что еще и телевизор в скором времени будет выплёвывать пропагандистские листовки. А разобраться, что же в действительности происходит, крайне сложно. Русские пихают свою пропаганду, немцы не отстают и туда же. В общем, для тех, кто хочет видеть ситуацию с точки зрения двух полярных сторон (в особенности для моих друзей из России), я решила переводить иногда немецкие статьи, касающиеся России и ситуации с Крымом.
Сегодня я представляю свой перевод письма в редакцию газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ Donnerstag, 3 April 2014. Nr.79, Seite 7) Вернера Блезера из Швейцарии (Werner Bläser, Frutigen, Schweiz). Выводы делать вам самим, а моя доля - переводить (что для меня пока не так легко):
Угроза
путинской дремоте.
К
сообщениям о крымской кризисе:
«Еще
одна такая победа, и я останусь без войска», - заметил царь Пирр после
очередной победы над римлянами. Может ли такая же ситуация произойти с Путиным?
- Вполне возможна и по многим причинам. Во-первых, Крым зависит от Украины, от
которой он только что отказался, от ее поставок воды и электричества: линии уже
перекрыты, а один из самых больших водных резервуаров Крыма представляет собой
пруд с головастиками. Во-вторых, Крым нуждается в огромном ремонте и обновлении,
гораздо большем, чем его «бывшая метрополия». Путин должен вложить в полуостров
миллиарды, чтобы хотя бы в начале пути сделать его жизнеспособным. Однако росла
ли экономика России в последние годы? Есть ли у России крупные валютные
резервы? <...>
Зависимость
российской экономики от экспорта сырья, прежде всего от нефти и газа, авантюрна.
Больше половины государственных доходов приходится на экспорт энергии, составляющий
больше 60 % от общего экспорта, что является скорее
признаком торгового сектора развивающейся страны. А готовые высококачественные
товары, не считая оружие, экспортируются крайне мало. И в этом «энергетическом бремени»
в торговле лежит одна из больших угроз путинской дремоте, т.к. над ценой на газ
и нефть висит дамоклов меч фракинга. Уже сейчас мировой энергетический рынок
изменился, несмотря на угрозы окружающей среде, вытекающие из применения этого
относительно нового метода получения энергии из сланцевого газа. <…..>
Уже
в течение следующих двух лет США, согласно оценке американской Энергетической
информационной администрации (EIA),
станут энергетическими нетто-экспортерами. <….> Вместо того чтобы позаботиться
о диверсификации и модернизации собственной экономики перед лицом этого
убыстряющегося развития, Россия раскопала устаревший способ лечения проблемы из
стародавних времен ЮНКТАД (Конференция ООН по торговле и развитию): создание
классического сырьевого фонда, являющегося подушкой безопасности при колебании
цен на основной экспорт (как я понимаю,
автор имеет в виду Государственный резервный накопительный фонд). Сырьевая
зависимость российской экономики в последние годы не уменьшилась, а скорее
увеличилась. <…..>
Аргумент
о зависимости Европы от поставок российского газа условен, так как, во-первых,
эта зависимость является моделью поэтапного отказа в среднесрочной перспективе –
Европейский Союз думает сейчас о том, как он сможет временно упорядочить свои
планы в направлении усиливающейся диверсификации источников поставки.
Во-вторых,
хотя и наблюдается, как и всегда, высокий процент потребления российского газа
некоторыми восточноевропейскими странами (до 100 %), однако можно увидеть, что
доля газа в общем объеме потребления энергии в этих странах большей частью не особенно
высока (Болгария все еще сидит на угле) и, в сравнении с абсолютными числами,
импорт газа в этих странах не так впечатляющ.
ага
ОтветитьУдалить